1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit.

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,320
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur...

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
son fils, un enfant génétiquement modifié
garçon génie...

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
une écolière-enquêteuse
de l'autre côté de la route...

6
00:00:16,920 --> 00:00:20,720
et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Prêt? Toujours.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,120
J'ai besoin de votre aide.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,960
Quoi qu'Androvax ait fait...
nous ne pouvons pas les ignorer.

10
00:00:35,960 --> 00:00:39,400
C'est Ocean Waters. L'amie de maman ?

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
Elle a été kidnappée par des extraterrestres ?

12
00:00:41,160 --> 00:00:42,760
Prends-moi, Androvax.

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,280
Faites-le maintenant.

14
00:00:46,720 --> 00:00:48,800
Je ne l'ai pas enlevé depuis 40 ans.

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,000
Androvax, non !

16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
Préparez-vous à être incinéré !

17
00:01:11,520 --> 00:01:12,560
ELLE CRIE

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,240
Monsieur Dread, non ! Donne-moi
les disques activateurs. Jamais!

19
00:01:21,480 --> 00:01:22,880
C'est aussi un extraterrestre !

20
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
Nous voulons seulement sauver celui d'Androvax
espèce. Pourquoi ne nous aides-tu pas ?

21
00:01:25,440 --> 00:01:29,040
L'équilibre doit être maintenu.
Qu'est-ce que cela signifie?

22
00:01:29,040 --> 00:01:34,040
Le navire Veil ne doit pas être pris
du coffre-fort. Et si c'est le cas ?

23
00:01:34,040 --> 00:01:37,520
Les moteurs en étoile du navire
perturbera la matrice du coffre-fort.

24
00:01:37,520 --> 00:01:41,280
La perturbation dimensionnelle
va déchirer votre planète.

25
00:01:41,280 --> 00:01:43,760
Mais mon peuple revivra !

26
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Androvax! Non!

27
00:01:55,360 --> 00:01:57,120
Bonjour.

28
00:01:57,120 --> 00:02:01,280
Sarah interviewe-t-elle Ocean ? je savais
elle penserait qu'il y a une histoire là-bas.

29
00:02:03,320 --> 00:02:04,560
C'est toi !

30
00:02:13,360 --> 00:02:17,360
Le programme Alliance des Ombres
tu as une quelconque moralité ?

31
00:02:17,360 --> 00:02:21,040
je suis un remarquable
machine, Mlle Smith.

32
00:02:21,040 --> 00:02:23,320
Et 100% fiable.

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Attendez que BURPSS en entende parler !

34
00:02:29,600 --> 00:02:32,680
N'ont-ils pas dit quelque chose
à propos de la destruction de la Terre ?

35
00:02:32,680 --> 00:02:34,320
Tu as raison.

36
00:02:34,320 --> 00:02:37,200
Mieux vaut convoquer une réunion extraordinaire.

37
00:02:37,200 --> 00:02:40,920
Clyde! Quoi... Que s'est-il passé ?

38
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
Ne tirez pas !
C'est Clyde, pas Androvax !

39
00:02:43,840 --> 00:02:46,840
Rani, il a emmené ta mère !
Et les disques !

40
00:02:46,840 --> 00:02:49,480
Maman! Oh non.

41
00:02:49,480 --> 00:02:52,720
Il a échangé les corps.
Il pensait que cela nous ralentirait.

42
00:02:52,720 --> 00:02:54,400
Cela ne lui servira à rien.

43
00:02:54,400 --> 00:02:57,960
Mes associés attendront à
le coffre-fort. Ils vont tuer ma mère !

44
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
Mais nous sauverons votre planète.

45
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
Je suis désolé, j'aurais dû le faire
quelque chose pour arrêter Androvax.

46
00:03:05,520 --> 00:03:08,040
Ce n'est pas ta faute, Clyde.
C'est le mien.

47
00:03:08,040 --> 00:03:10,560
J'aurais dû garder Androvax
dans ce vortex de confinement.

48
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
Mais nous devons la retrouver ! Nous allons!

49
00:03:12,560 --> 00:03:15,120
Avant eux ! Nous allons!

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
Pourquoi ai-je fait confiance à Androvax ?

51
00:03:40,200 --> 00:03:42,160
Vous pensiez que c'était vrai.
Nous essayions de l'aider.

52
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
Il y a des gens qu'on ne peut pas aider.
Écoutez, c'est M. Dread.

53
00:03:51,280 --> 00:03:55,680
Oh, ces vieilles voitures...
ils peuvent s'effondrer comme ça.

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
Oooh, je t'ai eu.

55
00:04:05,800 --> 00:04:06,920
EXPLOITATION DES CORNES

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,920
Que fait-il ?
Il ne va nulle part.

57
00:04:13,480 --> 00:04:16,440
Hé! Copain! Allez-y !

58
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
Allez! Changez-le !

59
00:04:26,320 --> 00:04:28,080
Tu veux acheter un nouveau moteur, mon pote.

60
00:04:28,080 --> 00:04:29,920
Merci.

61
00:04:29,920 --> 00:04:31,760
Je vais prendre celui-ci.

62
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
Au revoir.

63
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
Rapidement.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
Attendez. Les amis de M. Dread
sont toujours là.

65
00:04:57,960 --> 00:05:01,000
Ouais mais Androvax est après le coffre-fort,
nous ne savons pas où il se trouve.

66
00:05:01,000 --> 00:05:03,840
Cet endroit est immense.
Nous devrions nous séparer pour trouver Gita.

67
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Ah, il faut la retrouver !

68
00:05:06,680 --> 00:05:09,200
Si tu retrouves ta mère,
ne t'approche pas d'elle.

69
00:05:09,200 --> 00:05:12,520
Même si elle dit que c'est elle, tu ne peux pas
fais-lui confiance, tu m'appelles. Je sais.

70
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Je vais.

71
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
BIP

72
00:05:19,200 --> 00:05:21,120
C'est proche maintenant.

73
00:05:28,640 --> 00:05:32,280
J'aurais peut-être dû le dire à maman et papa.
Que veux-tu dire?

74
00:05:32,280 --> 00:05:36,080
Eh bien, après avoir vu le Judoon avec
Androvax. Nous avons trouvé ça drôle,

75
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
faire comme si nous ne savions pas
tout ce qui concerne les extraterrestres.

76
00:05:39,240 --> 00:05:41,880
Ce n’est plus vraiment une blague maintenant, n’est-ce pas ?

77
00:05:41,880 --> 00:05:44,400
Et si je leur avais dit, Clyde ?

78
00:05:44,400 --> 00:05:47,560
Peut-être rien de tout ça
serait arrivé.

79
00:05:47,560 --> 00:05:50,640
Et peut-être que ce ne serait pas le cas
ont fait une différence.

80
00:05:50,640 --> 00:05:54,480
Écoute, je connais Sarah Jane
ne croit pas au destin.

81
00:05:54,480 --> 00:05:59,320
Mais je pense que le temps et le
univers... ils ne sont pas aléatoires.

82
00:05:59,320 --> 00:06:02,680
Tout est en quelque sorte lié
par ces cordes invisibles,

83
00:06:02,680 --> 00:06:06,760
comme ta mère qui rejoint BURPSS ou
Ocean Waters a ce truc de disque.

84
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
Tu veux dire, si quelque chose va
arriver, ça va arriver ? Ouais.

85
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Enfin, certaines choses, en tout cas.

86
00:06:15,320 --> 00:06:18,840
Mais nous allons sauver ta mère
maintenant, donc si c'est l'univers

87
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
contre Clyde, l'univers est meilleur
amène des copains.

88
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
LA PORTE S'OUVRE

89
00:06:37,240 --> 00:06:40,200
Pouah. Ohh!

90
00:06:40,200 --> 00:06:42,920
Maman!

91
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
Il va la tuer !

92
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Rapide!

93
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
CLATTER

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,200
ELLE SIFFLE

95
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
Il est temps de brûler.

96
00:07:16,200 --> 00:07:19,320
Grève! Maman! Androvax! Peu importe!

97
00:07:19,320 --> 00:07:21,720
Par ici maintenant !

98
00:07:41,040 --> 00:07:43,160
Impressionnant, n'est-ce pas ?

99
00:07:43,160 --> 00:07:48,280
Monsieur Dread. Que s'est-il passé,
as-tu appelé les AA ?

100
00:07:48,280 --> 00:07:53,480
Oh, non, non, dans ton cas, ça
serait... l'Association des androïdes.

101
00:07:53,480 --> 00:07:58,000
Oui... j'ai un Neuron X Series cinq
Cyber-processeur,

102
00:07:58,000 --> 00:08:00,360
endosquelette titranique
et une cellule de puissance

103
00:08:00,360 --> 00:08:03,680
qui maintiendra
électro-fonctions depuis 500 ans.

104
00:08:03,680 --> 00:08:07,000
Mon but est de cacher l'existence
de la vie extraterrestre de la Terre

105
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
et garde le coffre-fort.

106
00:08:09,160 --> 00:08:15,120
Je ne suis pas programmé pour la comédie.
Et d'après ce que je peux voir

107
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
la dernière fois que tu étais
à propos, j'étais en short.

108
00:08:17,080 --> 00:08:20,600
L'Alliance des Ombres a-t-elle réalisé
que tu faisais un si mauvais travail

109
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
ils ont débranché la prise ?
Littéralement, dans votre cas.

110
00:08:23,080 --> 00:08:24,720
L'Alliance a été dissoute.

111
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
Nous sommes devenus les gardiens du coffre-fort.

112
00:08:26,680 --> 00:08:31,600
Mais maintenant nous avons été réactivés,
nos autres protocoles restent intacts.

113
00:08:31,600 --> 00:08:35,040
Qu'est-ce que cela signifie?
Vous disposez d'une technologie extraterrestre.

114
00:08:35,040 --> 00:08:39,840
Il doit être confisqué.
Et vous devez être traité.

115
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Désolé. Ne touchez pas!

116
00:08:48,000 --> 00:08:49,320
Pouah!

117
00:08:51,760 --> 00:08:54,440
Nous devrions être bien ici pendant un moment.

118
00:08:54,440 --> 00:08:58,080
Est-ce que tout ira bien ?
Bien sûr que non!

119
00:08:58,080 --> 00:09:04,040
Le venin de vipère des marais me tue !
Alors donne-moi ma mère ! Maintenant!

120
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
J'ai besoin d'elle. Pour libérer mon peuple.

121
00:09:05,880 --> 00:09:08,600
Vous ne pouvez pas lui parler raisonnablement.
J'appelle Sarah Jane.

122
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Attends, Clyde. S'il te plaît. Faites-moi confiance.

123
00:09:12,520 --> 00:09:14,960
Androvax, je sais ce que tu ressens.

124
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Je l'ai ressenti plus tôt.

125
00:09:16,360 --> 00:09:21,400
Ecoute, nous voulons tous sauver les gens
nous aimons. Tu n'as pas besoin de ma mère.

126
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
Tu peux m'emmener.

127
00:09:22,640 --> 00:09:27,240
Non! Écoute, je dois sauver ma mère.

128
00:09:27,240 --> 00:09:32,800
Ton corps pour le sien ? je suis plus jeune
qu'elle ne l'est. Je suis plus en forme. Prends-moi.

129
00:09:32,800 --> 00:09:35,360
Vous avez un accord.

130
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
Quoi... que se passe-t-il ?
Clyde ? Rani !

131
00:09:43,280 --> 00:09:46,400
Peu importe votre corps !
J'aurai ton sang !

132
00:09:46,400 --> 00:09:49,960
C'est toi ! Sortez-la d'ici !
Sortez-la, Clyde !

133
00:09:49,960 --> 00:09:54,840
C'est un rêve... c'est juste un mauvais rêve
Gita. Évidemment, j'ai mis mon jean...

134
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
cette fois !

135
00:10:05,200 --> 00:10:09,520
Dans quel sens ? La sortie semble bonne
pour moi. Attends, attends !

136
00:10:09,520 --> 00:10:13,160
Oh! Oh, mes rêves ne sont jamais
normalement aussi excitant que ça.

137
00:10:13,160 --> 00:10:15,680
Sauf quand George Clooney
vient prendre une tasse de thé.

138
00:10:15,680 --> 00:10:19,200
Maman, ce n'est pas un rêve.
Les extraterrestres sont réels.

139
00:10:19,200 --> 00:10:24,080
Moi, Clyde, Sarah Jane et Luke, nous
je sais tout sur eux. Nous l’avons toujours fait.

140
00:10:24,080 --> 00:10:28,440
Tu savais ? Comment? Ecoute, c'est long
histoire, mais nous n'avons pas le temps maintenant !

141
00:10:28,440 --> 00:10:31,800
Androvax est après nous
tout comme les hommes en noir.

142
00:10:31,800 --> 00:10:35,800
Si nous n'avançons pas,
le monde va finir. Quoi?!

143
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
Courir!

144
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Dans quel sens ? Nous sommes coincés !

145
00:10:48,760 --> 00:10:54,560
Je suppose que c'est à moi alors d'être
le leurre. Sois prudent. Depuis quand?

146
00:10:56,760 --> 00:10:59,520
Hé! Annie Android !

147
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
Restez en arrière !

148
00:11:49,880 --> 00:11:54,000
D'ACCORD. Comptez jusqu'à quatre... Un ! Quatre !

149
00:12:14,480 --> 00:12:17,200
Jusqu'à la vue.

150
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
Le venin devient plus fort.

151
00:12:21,960 --> 00:12:25,080
Chaque veine de mon corps est en feu.

152
00:12:25,080 --> 00:12:28,160
Où est Gita ?
Qu'as-tu fait d'elle ?

153
00:12:28,160 --> 00:12:32,920
Le poison m'a embué la tête.
Sa gosse de fille m'a trompé.

154
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
Tu n'aurais pas dû prendre Gita !

155
00:12:35,360 --> 00:12:38,440
J'ai dit que je t'aiderais ! Cela n'a pas été le cas
inclure l'utilisation du corps de mes amis.

156
00:12:38,440 --> 00:12:42,800
Et maintenant quoi, Sarah Jane Smith ?
Veux-tu quand même m'aider ?

157
00:12:42,800 --> 00:12:47,520
Quand la renaissance de ma civilisation
ça veut dire la fin du tien ?

158
00:12:47,520 --> 00:12:50,280
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

159
00:13:14,040 --> 00:13:15,720
Oh mon Dieu !

160
00:13:15,720 --> 00:13:19,200
Oh, ne lui tire pas dessus !
Ce n'est pas Androvax !

161
00:13:23,640 --> 00:13:26,320
Oui, l'énergie du Voile a disparu.

162
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
Êtes-vous un extraterrestre ?

163
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
Je suis un androïde.

164
00:13:30,520 --> 00:13:33,080
Et vous êtes mes prisonniers.

165
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

166
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
Vous avez entendu ce que votre Xylok a dit.

167
00:13:38,560 --> 00:13:43,360
Vipères des marais... elles
ne vous donne pas de seconde chance.

168
00:13:43,360 --> 00:13:46,200
Non, cela ne semble pas être le cas.

169
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
Oh, mon peuple, si seulement tu pouvais
ont vu ce qu'ils avaient fait.

170
00:13:50,320 --> 00:13:54,680
Nous avions une telle beauté,
Sarah Jane Smith.

171
00:13:54,680 --> 00:13:57,800
Une telle… humanité.

172
00:13:57,800 --> 00:13:59,960
Je suis désolé, Androvax.

173
00:13:59,960 --> 00:14:04,200
Perdre un monde comme celui-là. je ne peux pas
imaginez ce que cela doit ressentir.

174
00:14:04,200 --> 00:14:08,000
De n'avoir plus rien ni personne
à travers tout l'univers.

175
00:14:08,000 --> 00:14:11,560
Mais ce que tu as fait était inutile
et faux.

176
00:14:11,560 --> 00:14:16,080
Je pensais que tu avais vu ça maintenant,
Je pensais que tu voulais la rédemption.

177
00:14:16,080 --> 00:14:20,680
Mais tu étais prêt à détruire
Terre pour ramener votre peuple.

178
00:14:20,680 --> 00:14:25,720
Vous n'avez rien appris.
Mais maintenant, je serai parmi eux...

179
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
encore une fois.

180
00:14:52,760 --> 00:14:56,040
LA VOIX D'ANDROVAX :
Re-bonjour, vieil ami.

181
00:14:57,880 --> 00:15:00,480
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?

182
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
J'ai entendu ce que les extraterrestres font aux humains

183
00:15:02,720 --> 00:15:07,280
quand ils mettent leurs pattes collantes
eux. Je l'ai lu dans les journaux du dimanche.

184
00:15:07,280 --> 00:15:10,280
Tous ces sondages et implantations.

185
00:15:10,280 --> 00:15:15,040
En tant qu'androïde, je n'ai aucun intérêt
en sondage ou en implantation.

186
00:15:15,040 --> 00:15:18,760
Mais j'ai un
intérêt pour le Voile.

187
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
Il est faible.

188
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Il aura bientôt besoin
un autre corps pour le soutenir.

189
00:15:23,280 --> 00:15:28,840
Tu veux dire nous ? Quoi, tu vas
nous utilise-t-il comme appât ? Certainement pas!

190
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
Votre approbation n’est pas requise.

191
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
Et s'il arrivait au coffre-fort en premier ?

192
00:15:33,200 --> 00:15:37,720
Mes associés s'en chargeront.
Non, mon pote.

193
00:15:43,920 --> 00:15:46,840
Vos associés ont été
Clyde-inated.

194
00:15:46,840 --> 00:15:50,320
Des teintes sympas cependant. Allez!
Nous devons trouver Sarah Jane.

195
00:15:52,560 --> 00:15:56,360
Bientôt, mes frères et sœurs...

196
00:15:56,360 --> 00:16:00,560
bientôt... je te libérerai.

197
00:16:00,560 --> 00:16:04,920
Et notre peuple
vivra à nouveau parmi les étoiles.

198
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Sarah Jeanne !

199
00:16:09,000 --> 00:16:12,120
Rani. Tu as trouvé ta mère.

200
00:16:12,120 --> 00:16:16,560
Nous avons quelques choses à dire
quand tout cela sera fini.

201
00:16:16,560 --> 00:16:20,840
Bien sûr, mais pour le moment j'ai
quelque chose d'important dont il faut s'occuper.

202
00:16:20,840 --> 00:16:24,920
Qu’est-il arrivé à Androvax ?
Le venin de vipère des marais l'a pris.

203
00:16:24,920 --> 00:16:29,600
Alors pourquoi ouvrons-nous le coffre-fort ? Si
nous pouvons sauver seulement deux de ses hommes,

204
00:16:29,600 --> 00:16:31,680
l'espèce Veil a encore une chance.

205
00:16:31,680 --> 00:16:34,360
Donc il n'y a pas
faut-il démarrer le star-drive ?

206
00:16:34,360 --> 00:16:38,680
M. Smith peut organiser un décès
navire pour les emmener sur une nouvelle planète.

207
00:16:38,680 --> 00:16:41,840
Clyde, utilise le disque activateur.

208
00:17:25,240 --> 00:17:27,360
Des vaisseaux spatiaux !

209
00:17:27,360 --> 00:17:30,000
Rani, c'est plein de vaisseaux spatiaux.

210
00:17:30,000 --> 00:17:32,280
Des vaisseaux spatiaux, ma chérie ! Des vaisseaux spatiaux !

211
00:17:32,280 --> 00:17:34,080
Oui, maman, nous savons.

212
00:17:35,760 --> 00:17:37,360
C'est incroyable.

213
00:17:37,360 --> 00:17:42,440
Des vaisseaux spatiaux ! Tout ce que je veux savoir c'est
comment ont-ils fait pour les amener tous là-dedans ?

214
00:17:42,440 --> 00:17:46,920
Cette porte n'est pas si grande.
Le dispositif de transmission. Souviens-toi?

215
00:17:46,920 --> 00:17:50,760
Il n'y a pas beaucoup de temps ! Ah !
Sarah Jeanne ?

216
00:17:52,360 --> 00:17:54,720
Androvax! Certainement pas!

217
00:17:56,840 --> 00:17:59,040
Que quelqu'un me dise que je n'ai pas vu ça !

218
00:17:59,040 --> 00:18:02,840
Si vous démarrez les moteurs de ce navire
la voûte sera déstabilisée.

219
00:18:02,840 --> 00:18:06,320
Le déséquilibre dimensionnel...
cela détruira la Terre !

220
00:18:06,320 --> 00:18:09,920
Cela a toujours été mon destin...
pour sauver mon peuple.

221
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
Leur navire m'appelait toujours !

222
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
Même quand je
s'est écrasé sur Terre avec le Judoon !

223
00:18:15,400 --> 00:18:18,520
Destruction et renaissance,
Sarah Jane Smith.

224
00:18:18,520 --> 00:18:21,880
C'est la voie de l'univers.

225
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Non!

226
00:18:28,000 --> 00:18:30,360
Il a pris le disque ! Nous ne pouvons pas entrer !

227
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
C'est ça, alors ?
Nous allons tous mourir ?

228
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
Je réalise que c'est nouveau pour toi, Gita,

229
00:18:39,280 --> 00:18:44,120
mais il y a une chose que nous ne faisons jamais
cette situation. Et c'est abandonner.

230
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
Mais j'aurais vraiment aimé que Luke soit là maintenant.

231
00:18:46,360 --> 00:18:51,280
Eh bien, Luke n'est pas là. Tout ce que nous avons
J'ai eu M. Dread. Il est par là !

232
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
L'activation du Star Drive commence !

233
00:19:16,600 --> 00:19:19,240
Oh, ce n'est pas bon.

234
00:19:19,240 --> 00:19:22,680
Il a commencé le voyage en étoiles du vaisseau
Allez!

235
00:19:22,680 --> 00:19:24,760
Il est dans sa boîte.

236
00:19:30,640 --> 00:19:33,640
Monsieur Dread! Nous avons besoin de votre aide !

237
00:19:33,640 --> 00:19:37,400
C'est comme s'il s'était désactivé.
Eh bien, s'il est désactivé,

238
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
peut-être que cela fonctionnera.

239
00:19:44,080 --> 00:19:46,160
Ça faisait mal.

240
00:19:46,160 --> 00:19:50,440
Je suis désolé, mais Androvax
a commencé le voyage en étoile de son vaisseau.

241
00:19:50,440 --> 00:19:54,560
Je t'avais prévenu. La Terre va
être détruit en deux minutes.

242
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Deux minutes ?!
Alors vous devez faire quelque chose !

243
00:20:00,800 --> 00:20:03,800
Les lois de l'hyperdimensionnel
la physique ne peut pas être modifiée.

244
00:20:03,800 --> 00:20:08,760
L'équipement de transmission. N'est-ce pas
comment avez-vous mis les navires là-dedans ? Oui.

245
00:20:08,760 --> 00:20:13,720
Ensuite, vous pouvez l'utiliser pour diffuser ça
Voilez le vaisseau hors de là, dans l'espace.

246
00:20:13,720 --> 00:20:17,040
Théoriquement. Mais cet équipement
a été entièrement désactivé en 1972.

247
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Il n'y a pas de source d'alimentation. Il y a.

248
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
Toi. Votre cellule de puissance vous gardera
fonctionnant depuis 500 ans.

249
00:20:23,880 --> 00:20:26,200
Oh! Haresh...

250
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
Tout ira bien, maman. Je le promets.

251
00:20:27,880 --> 00:20:32,320
Si tu as toujours été là pour protéger
la Terre à partir de trucs extraterrestres,

252
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
c'est le moment de s'y mettre.

253
00:20:34,480 --> 00:20:40,520
Rien de tout cela n'arriverait
si ce n'était pas pour toi. Clyde a raison.

254
00:20:40,520 --> 00:20:43,640
Il faut donc arrêter ça. Maintenant!

255
00:20:43,640 --> 00:20:48,040
Je veux que tu saches.
Ce n'est pas dans ma description de poste.

256
00:20:56,640 --> 00:20:59,120
Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de temps.

257
00:21:02,040 --> 00:21:04,400
Scanner le coffre-fort.

258
00:21:08,480 --> 00:21:10,840
Définition des coordonnées.

259
00:21:14,360 --> 00:21:16,880
Alimentation de l'égaliseur du transmetteur.

260
00:21:18,480 --> 00:21:21,960
Le système l'épuise.

261
00:21:21,960 --> 00:21:25,120
Systèmes Transmat à 80%...

262
00:21:25,120 --> 00:21:28,200
85...90...

263
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
Verrouillage.

264
00:21:34,600 --> 00:21:37,320
Transmat énergisant.

265
00:22:01,320 --> 00:22:06,120
Merci. J'ai besoin de vacances.

266
00:22:06,120 --> 00:22:09,840
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
Nous avons sauvé le monde !

267
00:22:11,680 --> 00:22:13,600
Ouais! Non...

268
00:22:13,600 --> 00:22:16,320
Mon niveau d’énergie est critique.

269
00:22:17,760 --> 00:22:20,960
450 ans de pouvoir
utilisé en deux minutes.

270
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Pouvez-vous recharger ?

271
00:22:23,640 --> 00:22:27,480
C'est inutile.
Sans le deuxième disque activateur,

272
00:22:27,480 --> 00:22:30,160
le coffre-fort ne pourra jamais
être ouvert à nouveau.

273
00:22:30,160 --> 00:22:36,760
Le lien hyper-dimensionnel a été
coupé. Ma mission est terminée.

274
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Oh, Rani, attends que ton
mon père en entend parler !

275
00:22:39,120 --> 00:22:42,760
Oh, attends qu'Ocean entende parler de ça.
Oh, mes chéris...

276
00:22:42,760 --> 00:22:46,720
nous serons aux nouvelles!
Dans le monde entier!

277
00:22:46,720 --> 00:22:48,320
Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne.

278
00:22:48,320 --> 00:22:52,760
Ne sois pas stupide. Nous venons de sauver
la Terre ! Je serai sur Newsnight !

279
00:22:52,760 --> 00:22:56,760
Haresh va être tellement jaloux...
J'ai un faible pour Jeremy Paxman.

280
00:22:56,760 --> 00:23:00,680
Je peux voir les gros titres maintenant !

281
00:23:00,680 --> 00:23:04,840
"Lizard Spaceman m'a utilisé comme
Un pardessus... Par Gita Chandra !"

282
00:23:04,840 --> 00:23:07,440
Ce n'est pas bon. Je sais.

283
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
M. Dread, puis-je vous demander

284
00:23:09,520 --> 00:23:14,120
pour une dernière petite faveur
avant de prendre votre retraite ?

285
00:23:17,880 --> 00:23:20,920
Vous devriez tous détourner le regard.

286
00:23:26,920 --> 00:23:29,520
Gita Chandra?

287
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
Oui, ma chérie ?

288
00:23:36,240 --> 00:23:41,280
Oh, c'était vraiment un bon rire !
Content que tu te sentes à nouveau bien.

289
00:23:41,280 --> 00:23:45,080
Oh, je ne me souviens pas de la dernière fois
Je suis allé pique-niquer.

290
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
On recommence la semaine prochaine !
Ouais. Super.

291
00:23:48,320 --> 00:23:51,840
Papa sera tellement jaloux
il a raté tout le plaisir.

292
00:23:51,840 --> 00:23:55,360
Oh, c'est encore Mulder et Scully.

293
00:23:56,720 --> 00:24:00,520
Est-ce que je ne vous connais pas tous les deux de quelque part ?

294
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
Bien sûr que oui.

295
00:24:02,480 --> 00:24:04,760
C'est Ocean et Minty de BURPSS.

296
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Oh, pardonnez-vous !

297
00:24:06,440 --> 00:24:12,080
Recherche britannique sur les ovnis et le paranormal
Société d'études. Succursale d'Ealing.

298
00:24:12,080 --> 00:24:15,080
Je suis désolé.
Je ne crois pas aux extraterrestres.

299
00:24:15,080 --> 00:24:18,960
Mais si tu me demandes,
ma mère est hors de ce monde.

300
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
Ah, merci, ma chérie.

301
00:24:20,880 --> 00:24:24,800
Maintenant je me demande ce que ton père
fait pour le thé ? Je meurs de faim.

302
00:24:24,800 --> 00:24:30,160
Vous venez de pique-niquer. Souviens-toi?
Je sais. Est-ce que c'est bizarre ?

303
00:24:33,320 --> 00:24:38,280
Mais tu étais là.
Les Hommes en Noir. Vous les avez vus.

304
00:24:38,280 --> 00:24:41,120
Ils t'ont eu, n'est-ce pas ?

305
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Des hommes en noir ?

306
00:24:43,040 --> 00:24:47,960
Oh, allez, Minty. C'est pareil
vieille histoire.

307
00:24:47,960 --> 00:24:50,880
Les extraterrestres gagnent toujours.

308
00:24:52,480 --> 00:24:59,040
Alors Mr Dread est retourné dans sa boîte et
c'est le dernier des Men in Black ?

309
00:24:59,040 --> 00:25:01,800
Sa cellule énergétique était
complètement épuisé.

310
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
Et Androvax ?
Pensez-vous qu'il a réussi ?

311
00:25:06,800 --> 00:25:09,360
Sauvera-t-il sa race ?

312
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
Malgré tout, je l'espère.

313
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
Non, vraiment.

314
00:25:19,440 --> 00:25:22,840
Quelque part il y a
une nouvelle planète pour le Voile.

315
00:25:22,840 --> 00:25:27,320
Un nouvel espoir,
c'est l'héritage d'Androvax,

316
00:25:27,320 --> 00:25:31,240
un nouveau départ, une seconde genèse.

317
00:25:34,000 --> 00:25:35,680
Le Docteur... est mort.

318
00:25:35,680 --> 00:25:39,080
UNIT se chargera des funérailles
en collaboration avec le Shansheeth.

319
00:25:39,080 --> 00:25:42,080
C'est Jo Grant. ça fait longtemps
depuis qu'on m'appelle ainsi.

320
00:25:42,080 --> 00:25:44,120
Se rapprocher. Non, non, non, non, non !

321
00:25:44,120 --> 00:25:47,720
De plus en plus près. C'est Shansheeth !
Tout cela est un piège !

322
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
L'espace...

323
00:25:49,520 --> 00:25:51,760
est... pris !

324
00:25:51,760 --> 00:25:55,560
Mon Dieu. C'était différent.
Bonjour à tous! Médecin!